Hola, Ron. Soy Patrick de Montreal.
Patrick, estás en el aire. ¿Qué puedo hacer por ti, socio?
Escuché un rumor...
Parece que venderán el equipo de Toronto a Houston.
¡Ese tipo de rumores, no!
Oye, es información de primera línea...
Lo escuché directo de mi cuñado.
No me interesa que venga de tu cuñado, ni de tu primo...
del taxista, el camarero...
El tío Mike, mi cuñado...
Tu hermano, tu primo...
¿A quién le importa esa basura?
El verdadero rumor es que le vendarán un maldito
equipo de Canadá a los Estados Unidos.
Pero no es Vancouver, Calgary, Deadmonton, Taranna, Montreal.
Sí, bueno, sabes, Ron...
desde el paro, las cosas...
¿Paro? ¿Cuál paro?
¿Cuál es el problema con el paro?
Sabes, el Sr. Buttman...
con toda esa basura americana de animadoras y mascotas y...
Sí, en eso tienes razón.
No me desagradan las animadoras, pero no soporto a las mascotas.
No soporto a las mascotas, con la cola y todo eso...
¡No soporto a las mascotas! ¿Y quieres saber otra cosa?
- ¿Qué? - Al final, ¿a quién le importa?
Gracias al paro,
tuvimos una final entre Montreal y Toronto.
Así que no creas en los rumores...
de que un equipo canadiense se muda al sur.
¡Pero este es el fin!
El principio del fin. El verdadero y definitivo final.
Muchas gracias. La siguiente llamada.
¿Qué está sucediendo aquí?
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy amarrado?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué fue lo que hice?
Ese es el problema, Ben.
Que no hiciste nada.
Sabes que traté de ayudar.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Verdad?
Sabes...
no quise dejarte...
Suéltame, vamos a arreglar las cosas.
¡Suéltame!
Ayudémonos mutuamente, ¿si?
¡Eras como un hermano para mí!
- Shhh-shhh-shhh... - ¡Ah!
¿Qué haces?
¿Dónde estás?
Shhh-shhh-shhh...
Están transmitiendo el juego.
¡Ah!
Un nuevo pico en la historia del hockey canadiense.
La final de la Copa Holt entre los Loyalists
de Toronto y los Patriotes de Montreal.
El árbitro está listo para dejar caer el disco. ¡Y comienza el juego!
Nunca estuvo Toronto más afilado...
¡Los árbitros europeos nunca se han visto tan
calmados! Lo que nos lleva directo a Montreal.
¿Recuerdan cuando Montreal tenía franceses que anotaban?
Bueno, esos días ya pasaron.
Bueno, gracias, Tom, por tus siempre asombrosos análisis
de la psiquis nacional.
¿Franceses que anotan, eh? ¿Europeos?
¡Qué gran país en un lindo día de mayo!
¡Oye, amigo! ¡Buenos días!
Eh.
No hay comida.
- ¿A dónde vas? - Regreso a mi cuarto.
¿No tienes hambre? Tengo un cereal nuevo maravilloso.
No estoy de humor, gracias.
- Y bien, Jonathan, ¿cómo estuvo lo de anoche?
Eso de DJ.
Estuvo bien.
- ¿Sí? ¿Te divertiste? - Ahá.
- ¡Buenos días, chicos! - Tengo algo en el trabajo.
Tal vez termine tarde en la noche así que la Tía Iris se quedará contigo...
- ¡Oye, oye! - ¡Oye!
Pero espero que no dure mucho más.
Espero ser DJ, ¿sabes?
¿Qué es eso?
¡DJ, socio!
Oh, Dios...
Trabajo de oficina, ¿entiendes?
¿Trabajo de oficina? ¡Eh!
Sí...
Jay, vamos, ¿a dónde vas?
Dime algo bueno, por favor, después de eso.
- Anoche fue genial. - ¿Sí?
¡Todo el mundo se volvió loco!
- ¡La gente se subía a las mesas! - Claro que sí.
Y detrás de mí vino otro, pero no le gustó a nadie...
y me volvieron a llamar porque me querían a mí.
Qué bien. Seguro que las chicas te acosaban.
Oh, sí.
Había una pelirroja...
¿Una pelirroja?
Sí...
Sólo preguntaba.
¿Sabes qué?
Jay, vamos a desayunar.
Saldremos a comer por ahí. Tú y yo...
- ¿Si? - Está bien.
Y me cuentas todo detalladamente.
¡Nos vemos!
¿Cómo haces eso?
No logro sacarle una oración completa.
Vamos, hermano.
Tiene 15 años.
- Tú eres su padre. - Eso creo.
Hay 22 grados en Montreal...
¿Oye, viste el juego de anoche?
Toronto no se rinde, así que, oigan, Patriotes...
demuestren lo que tienen y traigan la copa a casa.
Oh... Estás aquí. Vaya.
No eres dulce.
Buenos días...
A todas.
Idiota.
¡Papá!
Hola, cariño.
¿Eso te lo hizo un tipo malo?
Papá se encontró con alguien más cabeza dura que mamá.
Eres gracioso.
Buenos días, cariño. ¿Dormiste bien?
Oh, ¡tostadas francesas!
- ¡Gracias, papá! - Es un placer.
Papá, tengo que hacerte una pregunta...
Ah...
¿De qué se trata?
¿Me puedo perforar el ombligo?
¿Cómo?
Quiero perforarme el ombligo.
¿Qué te dijo mamá?
Ni siquiera me escuchó.
Déjame pensarlo y hablaremos después.
No tienes onda.
¿Puedes subir a mi casa a buscar leche?
Le dije a mis amigos que eras el papá con mejor onda.
¡Por supuesto!
La onda es no ir a trabajar.
Ve a buscar la leche, por favor. Gracias.
Te pueden romper la cara una vez por semana...
- ¡Pero yo no me puedo perforar el ombligo! - No dije que no...
dije que lo discutiré con tu madre.
Y entonces ella me dirá lo que decidimos.
No tiene gracia.
Ahora ve a buscar la leche
o yo mismo te perforaré el ombligo.
- Ve. - Está bien.
Perforarse el ombligo...
¿Qué sucede?
Nada. Es que si pudieras ser así
durante más de 10 minutos, tal vez seguiríamos casados.
Vamos...
Podría ser peor.
Algunas parejas ni siquiera tienen 10 minutos.
Sí, pero entre esos 10 minutos
siempre está el trabajo,
mujeres, el trabajo,
tus socios, el hockey,
el trabajo...
el teléfono.
Bouchard.
¿Sí?
No, por favor, es mi día libre.
¿Ves lo que te digo?
Está bien. Está bien. Voy para allá.
Me tengo que ir.
Pero volveremos a hablar de esto muy pronto.
¿Digamos, cuando Gabrielle vaya a la universidad?
¿Es tan urgente?
No olvides el recital de ballet de tu hija.
¡Honestamente!
¿De veras crees que olvidaría algo así?
¿Suzie?
¿Si?
¿Cuándo es?
A las 4:00.
¿Cómo esperas que encuentre a otro hombre?
Ya es difícil tener un hijo, dos, ni hablar.
No digas eso. Encontrarás a alguien.
Vamos, todavía tienes tremendas tetas.
Corre, ve a jugar a policías y ladrones...
tus amigos te están esperando.
- Jesús, ¿quién es el idiota que mandó a bloquear la carretera?
¡Tardé dos horas en llegar a mi propia escena del crimen!
¡Para ti, hoy soy el Detective Dave!
Martin Ward.
David Bouchard.
Encantado.
¡Encantado!
Oigan, tenemos a alguien que habla francés.
¿Supongo que él es la víctima?
Aún no podemos clasificarlo como víctima...
pero podemos decir que tuvo una noche difícil.
Aunque sin mucha sangre.
Bueno, fue divertido. Buena suerte, chicos.
¿Oye, a dónde vas?
A casa.
Obviamente, este es su caso.
¿Cómo que nuestro caso? ¡Está claro que es tu caso!
¿Cómo lo sabes?
Tiene los pies de tu lado.
Exacto. La cabeza está de su lado. ¿A dónde quieres llegar?
¿A dónde quiero llegar?
Si juegas fútbol, o tenis, o cualquier cosa,
si cruzas la línea, estás fuera.
¡Chicos, nos vamos!
Permítanme recordarles, que en la carrera de 100 metros,
es la cabeza y el pecho lo que rompen la cinta.
En las carreras de caballo, es la nariz.
Como ven, el sujeto era de Québec.
¿Necesito un pasaporte?
Su corazón está en Québec.
Y tiene a Ontario en el trasero.
¿Cómo?
Sólo digo que su trasero les pertenece.
Ah.
Nos haremos cargo a partir de ahora.
Traigan una escalera.
¡Una escalera!
¡Vaya!
No lo muevan.
- ¿Cómo puedo hacerlo? Está clavado en el cartel.
- No importa. Acabemos con esto de una vez
- ¿Y esto? - Cuidado, no muevas nada
- ¡Ah! - ¡Ah!
¡Cuidado!
Mierda.
¡Ah!
¡Idiota!
¡Ahhhh!
Buenos días
Bonito cuello de tortuga. Va con tu estilo
¿Qué diablos hace cabeza cuadrada aquí?
- David, conoces a Martin, por supuesto...
y este es su jefe, Brian MacDuff del OPP.
Es un placer
- Claro. ¿Quiere decirme por qué diablos estoy aquí tan temprano?
¿Quieres hablar, Brian?
No, no. Es su jurisdicción.
No, no, no, insisto.
Está bien.
Sabemos que la víctima es de Montreal.
Sabemos...
que la víctima...
es de Montreal.
Todavía no sabemos si es un asesinato y si lo es...
no sabemos de dónde es la víctima.
Pero todavía no sabemos si es un asesinato...
Y si lo es...
no sabemos
de dónde es la víctima.
Así que el Capitán LeBoeuf y yo creímos que esta sería una gran oportunidad...
Así que creímos, el Capitán LeBoeuf y yo...
que esta sería una gran...
oportunidad...
Está bien jefe. Entiendo inglés.
Oh, mierda... está bien.
No importa.
David... saber inglés.
Saber inglés.
Saber...
- ¡Oh! - ¡Sí!
Está bien, bueno, entonces, adelante.
Está bien, ya voy.
Así que creímos que esta sería una buena...
Oportunidad.
Una buena...
- Oportunidad. - Joportunidad para...
Puede hablar en francés, Capitán.
Ah, por Dios...
¿Habla francés?
No, en realidad no.
Tengo un chip instalado en la cabeza...
y veo los subtítulos cuando alguien habla.
Claro que sé hablar francés.
Yo estaba en Francés Avanzado en la Universidad de Canadá.
¿Avan... qué?
También viví en París un año.
Ah, por eso es tan desagradable.
Oye...
Claro.
Queremos mostrarle al RCMP
que no pueden comerse el pastel completo.
No, no. Está bien...
Y que sería muy bueno si pudiéramos cooperar...
Para nuestra imagen
y para los presupuestos de los años próximos.
¡Sí!
Así que, hasta nuevo aviso, ustedes son...
compañeros.
- Debe ser una broma. - Es una broma.
¡Escúchenme!
Basado en lo que me dijo Sylvain ayer...
me preocuparía más porque me suspendieran que por mi compañero.
Así que si yo fuera tú me callaría...
y resolvería este caso lo más rápido posible.
Es que pasé malos tiempos.
- ¡No puedo trabajar con este payaso! - Sólo hazlo, Martin.
¿Quieres un trabajo de oficina, no?
Grossbut.
- Benoit Brisset está muerto - ¿Cómo?
- Encontraron su cuerpo en la frontera con Ontario.
¿Cuándo?
Todavía no tenemos mucha información.
No es posible.
Todos querían a Brisset.
¿Tenía problemas con sus clientes?
- No, no lo creo, pero no conozco todos sus casos.
Si tenía un problema con un cliente, me lo habría dicho seguramente.
- Sin dudas se conocen desde hace mucho tiempo
- Hace mucho. Comenzamos a trabajar juntos en Fleur De Lys.
Es cierto
Y desde entonces estamos juntos.
¿Ya notificaron a la familia?
No tengo idea...
Si puedo hacer algo...
Lo llamaré si sé algo.
Gracias.
Hola, Michel.
- Te he estado esperando. - ¡Ah!
Eso dolió.
Benoit Brisset, 46.
Hace poco se hizo socio
en Grossbut, Canuelsberg, Tiernyskovitch & Brisset.
Divorciado, sin hijos.
Tres residencias.
Una en Boca, una en Niza. Trabaja 75 horas a la semana.
Lo que para Montreal es bastante.
Ningún vínculo conocido con la mafia.
Miembro del Club de Golf Le Mirage..
Maneja un Cherokee. ¿Quieres saber algo más?
¿Tiene hecha la circuncisión?
Sí.
Jeff, te presento a mi contraparte del OPP, Martin Ward.
Encantado.
Salute.
A primera vista parece un contador gay.
Pero aunque no lo creas no es contador.
Entiendo.
- Puede determinar... - ¿La altura de donde cayó?
Depende de la velocidad del helicóptero.
¿Quién dijo algo de un helicóptero?
Yo, puedo jurar que acabo de decirlo.
Un avión va muy rápido.
Su cuerpo se partiría en dos.
Si fuera un paracaídas defectuoso todavía lo tendría puesto.
Las correas serían muy complicadas.
En realidad hay que tener ganas de suicidarse.
Si hubiera sido una cigüeña, hubiera enfrentado
un embotellamiento de 46 años. Así que fue un helicóptero.
Pero para responderle, 80 metros a lo sumo.
Ó 236 pies, 4 y 7,8 pulgadas para usted.
Un cuerpo inerte en caída libre viaja a 30 metros por segundo.
Si analizamos este desastre, diría que un mínimo de 25 y un máximo 80.
Presiento que no es 60. A 30 metros por segundo,
la caída demoraría exactamente 2 segundos.
Y es una cifra muy exacta. No me parece.
Nada en la vida debe ser tan preciso.
80 metros máximo.
¿Y esto?
¿Y ese tatuaje en inglés?
- Tatuaje. - ¿Tatuaje? ¿Un tatuaje? Eso es extraño.
Eso tiene dos T y dos A,
De todas formas la A se pronuncia alargada.
¿Por qué hay sangre?
- ¿Cómo te sentirías después de caer 200 metros?
Y un tatuaje puede demorar hasta 10 días en sanar.
- Yo diría que ese tatuaje está más fresco.
Unas horas máximo, no había ni comenzado a sanar.
- Entonces por qué... - ¿Por qué esta parte no sangró?
¿Lo empezó a hacer hace 2 meses y lo terminó ayer?
Respuesta incorrecta. Le toca a Ontario. ¡Demasiado tarde!
Es el opuesto...
La parte que sangró se hizo cuando todavía estaba vivo.
La otra después que lo mataron.
Se ve por la pigmentación.
Estaba muerto antes de la caída, porque también está esto.
La coagulación de esta herida
corresponde con la del tatuaje.
Las heridas de la caída son más recientes.
Los patrones son diferentes.
Entonces estaba muerto antes de caer.
¿Pero por qué un tatuaje?
¿Una firma?
Tiene sentido.
Un tatuaje no se acopla con su carácter. Uno no se pone un traje Armani de $5.000...
Se hace socio de un bufete, y se hace un tatuaje.
¿Por qué no?
No es de mucha clase.
Angelina Jolie tiene tatuajes.
Precisamente. Lo que digo es que ¿por qué una fleur de lys con una escala?
Ahá.
Puedo darte miles de razones.
- Una bastaría. - Ahá.
Quizás deberíamos preguntarle a sus socios. Gracias, Jeff.
Si se me ocurre algo, te llamo.
- Lo siento, pero no entendí ni la mitad de lo que dijo.
- ¡Ni yo! Mientras los dos entendamos mitades diferentes está bien.
Está bien. Magnífico.
¡Gracias, Stefane! ¡Vamos para allá!
Cambio de planes
Podemos visitar a Grossbut más tarde. Como pensamos,
no hubo vuelos de helicópteros registrados en esta zona.
Pero un campesino vio un artefacto volando bajo por aquí...
e identificó que era de Helicoptere Libellule...
Una pequeña compañía en el aeropuerto de St. Hubert.
Está bien.
¿Entonces vamos a ver al campesino o directo al aeropuerto?
Creo que directo a St. Hubert.
¡Jesús!
¡¿Qué haces?!
¡No puedes hacer eso! ¡Este no es un auto de policía oficial!
¡No tiene sirenas para alertar a la gente!
Baja la ventanilla y has el sonido tú mismo.
¡Vamos!
Escucha, vamos a tener que fijar algunas reglas aquí.
No hay problema.
Primero: En Québec, yo estoy al mando.
Me encargo de las peleas y las persecuciones en auto.
Ya veo, eso me deja las violaciones del tráfico, ¿no?
Mientras no se necesiten carreras.
Y nada de fumar.
Ese es tu derecho.
¿Y por qué lo enciendes?
Yo también tengo derechos.
Estoy en el área de fumadores
Este auto es tu estilo, ¿sabes?
Gracias
Otra regla:
Me dejas interrogar a los testigos. Yo soy el que hablo.
- Como sea, pero en francés. - Depende del idioma que maneje...
la persona con la que hablamos, ¿no?
En Québec, trabajamos en francés.
¡Bien!
Eso deja el resto de Canadá bajo mi jurisdicción.
Con la posible excepción de alguien de New Brunswick.
- ¡Vaya! ¿Qué acabo de decir? ¡En francés!
Lo siento.
Lo tengo todo aquí...
Tómese su tiempo, señora.
¿Cuántos helicópteros tiene?
Tres, pero uno lo están arreglando.
Aquí está la página.
No, ninguno de nuestros helicópteros voló cerca de la frontera con Ontario ayer.
El dueño estuvo con unos americanos
en Tremblant la semana pasada...
y Luc hizo un viaje de regreso corto
a Montreal cerca de las 2:00.
Pero, espere, eso es raro.
- ¿Qué? - ¡Oiga!
Lo siento, interrogación.
¿Qué es raro?
No quiero meter a nadie en problemas...
Pero parece que Luc sacó un helicóptero
ayer por la tarde. Quizás fue para arreglarle algo.
En ese caso, sería normal que no lo registrara.
¿Tiene el número del Sr...?
Therrien.
Luc Therrien.
A esta hora del día,
casi siempre está en el bar de la esquina.
Gracias
Ha sido un placer, oficial.
Disculpe, ¿tiene un número para localizarlo...?
¿en caso de que recuerde algo nuevo?
No tengo tarjetas aquí.
Ah.
Es 9...
Está bien.
1... 1...
Es ese.
Sabrán cómo localizarme.
Pregunte por Martin Ward.
Ward...
Voy a estacionar atrás.
Aquí vamos. Luc Therrien.
39 años, divorciado.
Nueve años por contrabando de cocaína.
Después de eso, nada.
Piloto de helicóptero por 10 años.
Está con esta compañía hace 3 años.
Luc Therrien...
He escuchado ese nombre.
Quizás lo arresté.
- Espera, yo soy el que hace las preguntas.
Tienes razón, te dejaré entrar solo.
Te veo en un rato.
- Bien. Podrás estudiar mis métodos.
Y quizás aprendas algo
Sí, claro.
- Déjame entrar y ver el lugar, después nos reunimos.
¿Qué haces?
Oye, nada de placa.
Y mucho menos una de Ontario.
¿Qué diablos?
¿Algo más?
Hola, apuesto.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Un agua tónica, sin hielo, S'il vous plait.
¡Agua tónica!
¿Un poco de hielo?
No, gracias
Busco a un piloto de helicóptero
Hay muchos aquí.
Yo invito.
¿Por qué?, gracias.
Therrien.
¿Ese nombre te dice algo?
- Therrien... - Luc Therrien.
¡Oh, Luc!
Es tu día de suerte, es aquel.
Gracias.
¡Maldita sea! Joder, tienes suerte.
¡Rita, dos cervezas!
Bonita chaqueta.
Gracias... Reverendo.
Bonito cuello de tortuga.
Fue una broma
Rita, dale otro trago a este hombre.
¿Agua tónica?
Oh, agua tónica.
¿Tienes que manejar?
¿Sabes que la Asociación Cardiovascular de Canadá...?
Dice que dos tragos al día
pueden ser beneficiosos para la salud...
pero que con más de tres estamos más cerca de la tumba?
Entonces Therrien, hace 7 años que está muerto.
Bebo para calmarme cuando la gente comienza a alterarme.
¿Has probado con yoga?
Me sé casi todas las posiciones.
Todos conocemos tus posiciones preferidas, Rita.
Respeta un poco a la dama.
¿El que gana paga las cervezas?
¿De qué planeta eres?
Toronto.
¿Ah, si?
Por eso odio tu cara. ¿Qué diablos haces aquí?
Un interrogatorio.
Quisiera hacerte unas preguntas sobre Benoit Brisset.
Sabemos que hay un vínculo...
¡Ah!
Déjame preguntar otra vez: ¿Conoces a Benoit Brisset?
Está bien.
¡Ah!
¡Oh!
¡Ah!
¡Bouchard!
¡Haz algo!
¡Bouchard, ayúdame!
¿Alguien habla inglés?
Creo que el de la cara morada
trata de decir algo.
¡David!
¡Ayúdame... por favor!
- Con gusto. - Ocúpate de lo tuyo.
Está bien, déjalo ir. Me encargaré de él.
No sé si sea una buena idea.
Martin, ya hablamos de esto. Yo me encargo de las peleas.
Con calma, todo va a estar bien.
¡Ah!
Gracias. ¿El Sr. Therrien parece nervioso últimamente?
No más de lo normal.
¡Ah!
¡Martin, ayúdame!
¿Me da un poco de limón, por favor?
Lo que quieras, apuesto.
Martin, deja de bobear
Aquí está mi tarjeta por si se te ocurre algo.
Lo siento, no te entiendo.
¡Jódete!
Idioma correcto, palabras incorrectas.
¡Martin, ayúdame, por favor!
Disculpe.
Suelte a mi compañero
¿Qué haces?
No sé si tú no respetas los procedimientos...
porque eres ignorante, un lunático...
o sólo porque eres francés.
¡No puedes hacer esto!
¿Cuál es el procedimiento adecuado en ese caso?
Oye...
esa es tu jurisdicción.
Gracias.
¡Malditos bastardos!
Cuidado con lo que dices.
¿Qué dijo?
Nos dijo bastardos.
Lo entendí, pero ¿qué es Hostie de Calice?
Es una mala palabra.
Hosties de Pourris es como decir: ¡Malditos bastardos...!
Pero Hosties de Calice de Pourris
es como: ¡Malditos idiotas bastardos!
Me han dicho cosas peores.
Hostie de Calice de Tabarnac.
- ¿Eso es más que Pourris? - Sí.
- Ríanse, estúpidos. Cuando salga de aquí...
- ¡Shush! ¡Shush! Espera, no he terminado.
También lo puedes conjugar.
- ¿Como un verbo? - ¡Sí!
- ¡Te daré uno! - Buena, Luc. Por ejemplo..
Te daré uno.
O puedes hacerlo en masculino...
Ese es buenísimo.
Ya entiendo.
Dices mierda.
Exactamente.
Como cuando dices: ¡Qué diablos te pasa!...
También se puede usar como sustantivo.
¡También tenemos expresiones! Como: Qué diablos me importa.
Está bien, suficiente.
No quieres que haga una queja.
Qué diablos me importa.
Vamos.
¡Ah!
¿Qué sucede?
Lulú, tu bota está en la vía.
Lo siento.
Espero que no hables así donde hay niños.
¡Mierda! ¡Gabrielle!
Tengo mi respuesta.
¡Este es un lugar para discapacitados!
No puedes estacionar aquí.
Sí puedo, estoy contigo.
- Dame las llaves del auto. - No.
Esto es ridículo.
No podemos dejar a un sospechoso en el maletero
porque llegas tarde para el ballet de tu hija.
¿Por qué no?
Sáquenme de aquí, estúpidos.
Bravo, chicas.
Demos un fuerte aplauso a nuestras chicas.
- Se ve que no tienes hijos. - ¡Tengo uno de 15 que lo crio solo!
- ¡Entonces no me digas que el estúpido del maletero
es más importante que nuestros hijos!
- ¡Ese no es el punto, Bouchard! ¡Para algo se hicieron las reglas!
- No quiero escuchar ni una palabra más de eso. ¡Es una orden!
- ¿Una orden? - Sí.
¡Oye!
Disculpa.
¿Puedes sentarte?
¿No me perdí a Gabrielle?
No.
- Este es Martin. Es de Toronto.
Trabaja para mí en un caso.
- Mis condolencias. - Encantado.
Esta es Suzie, mi ex esposa.
- Mls condolencias. - ¿Qué quiere decir?
Gracias.
Ahora que tenemos su atención
podemos presentar a nuestro grupo más avanzado.
Están nerviosos, así que denles ánimo.
¡Son ellos!
¡Gabrielle, vamos!
Vamos, chicas, pueden hacerlo.
Tú también, Matthew.
¡Música!
- Relájate, Suzie. ¡Todo estará bien!
Buen comienzo.
- ¡Sí! - Shhh...
Oye eso no es fácil.
- ¿Tiene que poner la mano ahí? - Relájate.
Mi hija es la del frente.
Sí. Hermoso.
Ahora el final.
¡Sí!
¡Vaya!
¡Muy bien!
¡Así se hace, cariño! - ¡Bravo!
¡Matthew, qué bien!
Esa es mi chica, en el centro del escenario.
Hoy estuviste fantástica.
Tus Pas de Basques estuvieron... ¡geniales!
Te robaste el espectáculo.
Tenemos que irnos.
¿Tienes que irte papá?
Estaré en casa para la cena...
te prometo que celebraremos tu triunfo.
Dame un beso.
¿Tu amigo también vendrá?
¿Qué amigo?
- Tu empleado. ¿Le gustaría venir a cenar?
¡Será un placer!
- Fantástico. Nos vemos. - Sí.
¿Fantástico?
- ¿De repente eres bilingüe? - Oye.
Nos vemos después, ¿si?
No te sientas obligado, seguro estás cansado.
Al contrario, me encantaría.
Creo que debes descansar.
- Siempre he escuchado que ustedes los de Québec eran hospitalarios, pero...
Oye...
Rita, la del bar, me dejó un mensaje.
¿Por qué no vas a comer con ella?
¿Sabes lo que dicen de las chicas de Québec?
¿Mi auto?
¡Ese es mi auto!
- Te lo dije... - ¡oigan!
¡Policía! ¡Alto!
¡Mi auto!
¡Policía!
¡Aaaaaaalto!
¿Ves? Hasta en inglés, es un encanto.
¡Como no!
- Podríamos estar en problemas. - ¡Eres tan negativo!
¡El sospechoso!
¡Mi auto!
¿Cómo vamos a explicar esto?
Por el momento no lo haremos.
¿Qué? ¿Estás loco?
¡Un sospechoso murió en tu auto! ¡Tenemos que informarlo!
Estás loco.
¿Qué crees que dirán tus jefes
cuando sepan que esto fue por negligencia tuya?
¿Negligencia mía?
¡Te dije que yo mismo lo llevaría a la estación...!
Pero no pudiste aguantar el deseo de sentarte frente
a tus socios y hacerte el tipo duro!
- Si tus procedimientos eran tan importantes...
¿Por qué no te quedaste en el coche
en vez de venir y comer gratis
y coquetear con mi ex esposa frente a mi hija?
Estás loco. Me voy de aquí.
Voy a hacer mi informe...
con todos los detalles de lo que pasó...
¡Porque tú no me vas a arrastrar a la mierda!
- Es demasiado tarde, porque ya estás dentro de la mierda.
Así que si quieres salvar nuestro trabajo para alimentar a tu hijo...
tenemos que callarnos y acabar con el que hizo esto.
Esa es la única salida.
¡Mierda de merde de mierda de diablos de tabarnac!
24 horas.
Si no tenemos nada en las próximas 24 horas,
explicaré lo que ocurrió.
Ni una hora más.
De todas formas...
el caso avanza.
Al menos sabemos que no fue él.
¿Qué? Es verdad.
¿Estás bien?
Estuvo delicioso.
Me encantó como te quedó el salmón.
Estilo Francés.
Yo lo hago al estilo americano.
- ¿Tú cocinas? - Sí, me encanta.
- Aparte de la famosa tostada francesa...
David nunca fue muy útil en la cocina.
- No, pero era más útil en otra habitación.
- De todas formas, es raro ver a parejas separadas viviendo juntos...
en la misma casa como una familia normal.
¿Normal?
¿También eres divorciado?
¡Gabrielle!
No me molesta. Sí, Gabrielle, lo soy.
¿Qué pasó?
¿Qué? Me interesa.
Mi esposa trabajaba
como la secretaria ejecutiva del Gobernador General
y mientras estaba en Londres en visita real...
me llamó un día y me dijo
que había conocido a un príncipe y no volvería a casa.
Nunca más volví a verla
- ¿Está bromeando? - No.
Debe haber sido un golpe duro.
Jonathan tenía 8.
Se pasa las Navidades y dos semanas en el verano con ella.
¿Qué es un semi-príncipe?
Un hombre rico con patas de rana.
Está bien, hora de dormir.
Pero, papi, ¡sólo son las 7:30!
Tú no, cariño. Hablaba con Martin.
En serio, mañana es un largo día.
Tienes razón. Tenemos que ir a casa de Therrien. Tengo que irme.
¿Por qué no te quedas arriba con David esta noche?
Así podrán irse mañana temprano juntos.
Suzie, mi casa es un desastre.
- Lo sé, Martin puede dormir en mi cuarto.
Y yo dormiré arriba.
¡Está arreglado!
Más tarde hablaremos de tu piercing.
La del bar no responde al teléfono.
¿Dónde está la orden de búsqueda?
¿Tomabas Ritalin cuando eras niño?
¿Eh?
Trata de pensar en otras cosas.
Tu hija es adorable.
Es verdad, tenemos mucha suerte.
Es una gran niña.
Tienes razón
Las mujeres de Québec son... especiales.
¿Hablas de Suzie?
Es magnífica
Es lo máximo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Esto no funciona.
- Bouchard, esperamos una orden.
No me importa.
¡Bouchard! ¡Vamos!
Qué diablos me importa.
- Bien, ya no podemos usar la evidencia.
¡Idiota!
Mierda...
¡Martin!
Ven a ver esto.
¡No sin una orden!
- Ah, vamos. Ya entré.
Creo que vi a alguien herido.
¡Maldita sea!
¡Ha!
¿Puedes dejar de tocar la evidencia?
Valió la pena solo por tu expresión.
¡Qué pervertido!
Ya entiendo por qué el nombre de Luc Therrien me sonaba.
Ya recuerdo. Fue designado por la Fleur De Lys.
Jugó la mitad de la temporada con Québec antes de que lo sacaran por drogas.
- Eso explica el tatuaje. - Sí.
Entonces esto se trata del hockey, ¿o de las drogas?
Quizás de los dos.
- Ese es Grossbut. - Hmm...
¿Lo conoces?
El estúpido que le vendió Québec a Colorado.
- El año siguiente, ganaron la copa, ¿no?
Blah, blah, blah...
Muy bien... termina tu proyecto artístico.
Voy a ver el sótano.
¡David!
¡Grossbut está aquí!
¡Martin!
Ven a ver esto.
¡Bingo!
Es el Detective Martin Ward.
Tenemos un cadáver aquí.
Hmm...
¡Mierda!
¡¿David?!
¿Y ahora qué hiciste?
¡Esto está bueno!
¡Muy bueno!
¿Qué diablos hace?
¿Retratando el fuego?
¡Ah!
¿Por qué siempre me pasa esto?
¡Mierda!
Si salgo vivo de aquí...
juro que pediré trabajo de oficina.
¡David!
¡Ah!
¿Y ese olor?
¡Martin!
Mira, saca a Grossbut.
- Olvídate de él. - No, no, sácalo de aquí.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Dame un poco de eso - Es mi inhalador.
- ¿Qué diablos? Me siento extraño
Yo también.
¿No está bien, verdad?
¡Por Dios, David!
Entraste sin una orden.
Pusiste a un sospechoso en el maletero.
Lo que queda de él cabe en una bolsa de bocadillos.
¡¿Crees que eso es normal?!
No te alteres.
Tiene un prontuario tan largo como tu brazo...
No es exactamente el Hermano Andre. - ¡Hermano Andre!
- ¡Tenemos que recogerlo con una espátula!
¡Después quemas una casa con una víctima adentro!
No olvides mi coche.
¡No me interrumpas mientras hablo!
De hecho, Jefe...
fue culpa mía.
Creí que había alguien herido adentro.
Había alguien ahí dentro...
pero no quien yo creí.
Estaba herido...
pero no hoy.
¿Está bastante cerca, no?
Capitán MacDuff, línea 3.
Capitán MacDuff.
¿Te enteraste de lo sucedido?
Sí.
¡Quemó el edificio!
Voló...
¡al testigo!
¿Martin, es cierto?
Bueno...
tomando en cuenta la situación, señor...
creo que el caso se puede caracterizar como, eh...
¿Cuál fue la pregunta?
¡Testigo! ¡Testigo!
Oh, no, tengo una cuartada.
Estaba en el ballet de la hija de David.
¿Qué?
¡Martin, ven aquí ahora!
Después hablaremos de esto.
¡No es asunto nuestro! ¡Ahora regresa a casa!
- Bien, estaré mejor sin un turista a cuestas.
Mire, señor, déjeme arreglar esto.
Como me paso la mitad del tiempo cuidando a Rambo de los esteroides.
Puedo arreglarlo
¡Cállate!
Y tú...
hijo de una vaca loca...
a partir de ahora, ¡estás fuera del caso!
¡Fuera del caso!
Vas para Ontario.
¡Eso es todo!
¡No nos llames, nosotros te llamaremos! ¡¿Eh?!
Se acabó.
¡Se acabó!
Y tú. Tú...
Todo lo que quiero de ti es que lleves a este tipo al aeropuerto.
Ese es tu trabajo de hoy.
Roger, vamos...
¡Fuera!
Por aquí.
¡Largo!
¡Largo! ¡Largo!
Tengo hambre.
Oh, ¿qué puedo decir?
Ha sido una lección.
Dos víctimas, ambos de Québec.
Un testigo, muerto, de Québec.
Un asesino que creo que es de Québec.
Así que adiós. Dile a Suzie que le escribiré.
- ¿Qué te traes con Suzie? ¡Solo la has visto dos veces!
Los de Québec son todos iguales. Hay un lunático que...
se volvió loco con un equipo de hockey que ya no existe.
¿Y piensas en Suzie?
Vives en el pasado. Tienes que dejarlo atrás.
Sí, al menos estamos vivos.
No como tú y tu reina con sus hijos locos...
uno de los cuales se robó a tu esposa, a propósito.
¿Alguien pidió un taxi para el aeropuerto?
- El elevador está aquí. - Fui yo.
- ¿Puedo llevarle la maleta? - No, gracias, yo me encargo.
Pero tienes razón en algo.
Lo único que no encaja en esta historia eres tú.
Así que adiós.
Pongan el programa de antes del juego esta noche.
Hablaremos de los rumores
de que un equipo canadiense importante se va al sur...
lo cual me desagrada bastante...
¡Todos saben que odio a Montreal! ¡Odio al equipo!
¿Pero para qué odiar a Montreal si están en Houston?
También tenemos a un invitado para ustedes: El Sr. Pickleton.
¡No querrán perdérselo porque yo no los perderé a ustedes!
¿Has visto algo así?
- No lo creo - Tienes que estar bromeando.
¿La reconoces?
- Creo que reconozco al loco que lo hizo.
- ¡Martin! - ¿A dónde crees que vas?
Quítame las manos de encima, estúpido.
Oh, díme que no es cierto.
- Soy policía. - No puedes pasar.
- Conozco a ese tipo. Es mi amigo, ¡Martin!
¡Oye, soy yo!
Diles que me dejen pasar.
- Está bien, puedes irte. - Está bien, trabaja para mí.
¿Cómo estás?
Hola...
- Es de Québec. - Ah.
¿Me extrañaste?
Muéstrale.
Tabarnac.
Bueno, se puede decir que es tremendo patinador.
Es una expresión de hockey de Québec.
¿La conoces, no?
- Martina Flabcheeks. Gracias.
La primera agente femenina de hockey...
Su primer cliente fue el ♪ 1 de Québec en el '95...
Pero nunca firmó con ellos. Todos creyeron que fue su decisión...
pero fue de sus padres y de ella.
Ella quería que jugara en Toronto...
pero acabó en los Estados Unidos.
- Bueno, eso tiene sentido. Claro que ella merece morir.
Ella no dejaría que su cliente jugara en Québec hace 10 años.
Supongo que hay gente que no está sobre los Planos de Abraham.
A propósito, ¿no se supone que estés hablando inglés?
¿Dónde está el tatuaje?
Aquí.
¿Quién sigue?
¿El cliente?
- Está a salvo. Está vigilado en el hospital de Nueva York.
Cuando lo llamamos para darle la mala noticia...
se calló y se dio un golpe.
¿Otra vez?
- Levanta la sábana. - ¿Qué?
- Levanta la sábana. Debes ser bueno en eso.
Bien
Entonces Brisset se acostó con Therrien, quién jugó para la Fleur De Lys...
Y se hace una fleur de lys con dos reglas a los lados.
Grossbut le vende el equipo a Colorado...
y él se hace un tatuaje de una montaña.
Con dos ochos reemplazando las 2 primeras letras O en Colorado.
El número del jugador Flabcheeks.
Nos ha tomado el pelo desde el principio. El tatuaje no es solo una firma.
Es una pista para su próxima víctima.
Y 88 va a Filadelfia.
Filadelfia...
Con dos letras que le faltan.
L y A.
L. A: Los Ángeles.
El mejor jugador del mundo.
El Grande.
O el que lo vendió.
Entonces me encuentro en esta situación.
No es tan malo que Montreal esté al frente de nuestro equipo 3-2 en esta serie...
pero ahora tengo un invitado, el Sr. Pickleton, que no ha aparecido.
¿Por qué? Porque un loco
anda matando a miembros del mundo del hockey.
- Pickleton está en el edificio. Su limusina está aquí. Debe estar en camino.
- ¿Hablaste con seguridad? - Si ven algo...
me llamarán.
Y lo cobarde es que quieren abolir las peleas en el hockey...
y hacer que el hockey parezca golf.
¡Digo que acabemos con ellos! Y mientras estamos en eso...
¿Por qué no dejamos que Annika Soren?...
y algunas de sus chicas jugadoras de golf se pongan los patines...
y vayan a jugar para los Patriotes de Montreal...
a tiempo para los playoffs?
¿Cuál es el problema?
Solo van a los playoffs una vez cada 5 años.
¿Qué?
¿Pueden creerlo?
El director dice que hable del juego de anoche y me extienda...
porque nuestro invitado, el Sr. Pickleton...
un hombre por el que he esperado una década...
para preguntarle por qué vendió
al mejor jugador de hockey del mundo...
¡parece estar en peligro!
Tengo a dos policías en la esquina que no quieren decirme nada.
¿Podemos ver a los policías?
¿Podemos verlos? ¿Hola muchachos, cómo están?
Quizás tengan algo que decir sobre esto, así que llamen
y háblenme al aire y díganme lo que piensan...
del Asesino del Tatuaje.
- ¿Qué? - ¡Corten!
¡90 segundos! ¡maquillaje!
- Sr. Berry, estoy seguro que conoce su trabajo...
No me diga cómo hacerlo.
No puede hablar del asesino en vivo.
No queremos provocarlo al llamarlo El Asesino del Tatuaje.
Todo lo que quieren ellos es publicidad.
Puedo decir lo que quiera...
porque tengo mucho tiempo vacío.
¿Alguien me puede quitar esta fruta de encima?
Está bien, gracias. Adiós.
¿Tom, estás bien?¿¿Café? ¿Sí?
- ¡No, no tengo invitado! ¿Cómo voy a estar bien?
¿Pueden buscarle un invitado?
Está bien, gente, volvemos en 5, 4, 3...
Bienvenidos.
Tenemos 2 invitados especiales en el estudio
para conversar... ¡del Asesino del Tatuaje!
Desde Ontario, el Detective Martin Ward,
y desde Montreal, David Bouch...
Boucha...
Boucherville, Bouchie...
Es uno de esos nombres franceses que no sé decir.
¿Podemos coger a ese imbécil rápidamente?
- Bueno, Tom, no creo que podamos decir categóricamente que es un imbécil.
Lo que sabemos es que trabaja muy rápido.
Y aunque no quiero alarmarlos...
creemos que sería una buena idea
si los del mundo del hockey tienen cuidado.
¿Cuidado?
¿Qué quiere decir eso?
Bueno, para responder su pregunta,
Tom, eh...
la mejor forma de ser prudentes sería cambiar
sus japtitudes.
¿Sus jápitudes?
Hábitos, Tom.
Es un buen punto, David.
Parece que el asesino conoce los hábitos de sus víctimas
y utiliza ese conocimiento para capturarlos.
Así que sería una buena idea cambiar de rutina.
Sí, lo que me pregunto es...
¿Por qué tenemos a un policía francés en esto?
¿Este asesino no es un reto suficiente para usted?
- Sigue así, y lamentarás usar esas feas corbatas.
¿Cómo?
- Acaba de decir: ¡Qué bien te vistes!
- No, dije: Sigue con tus comentarios estúpidos de mi persona...
Y lamentarás esas corbatas.
¿Quieres un pedazo mío?
¿Me estás criticando?
- ¡Tom, una llamada en la línea 1!
- Está bien, parece que tenemos una llamada en el aire.
Tiene información muy importante.
Hola, está en el aire. ¿Su nombre, por favor?
Asesino del Tatuaje.
- Ja, ja. Muy gracioso, pero no tenemos tiempo.
- ¿Tienes algún problema con mi búsqueda, Tom?
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
¿Crees que soy un imbécil?
- No creo que seas un imbécil, creo que eres muy inteligente.
Cállate.
El Sr. Pickleton se está haciendo un tatuaje ahora.
Déjame hablar con él.
Desafortunadamente, Detective Ward,
El Sr. Pickleton no puede atender el teléfono ahora.
Se movía mucho
y era imposible hacer un buen tatuaje.
A propósito...
siento lo de tu auto, David.
- Señor, vamos a colgar ahora. Si quiere hablar con nosotros,
le daremos un número al que nos puede llamar.
¡No vayas a colgarme!
Conozco sus nombres y sus rostros.
Así que no se preocupen, si quiero hablar con ustedes...
créanme...
Los encontraré.
- Cuelga. - No lo creo
- O están conmigo o en mi contra. - ¡Cuidado, rana!
Tratan de parar mi intento heroico...
de salvar nuestro deporte nacional.
Cuando acabe con todos los ladrones de dinero y los estúpidos
que vendieron nuestro juego a los americanos,
a quienes no les importa nada...
- ¡Atrás! El arte del hockey...
Iré por ustedes...
y tras esos policías y al que se meta en mi camino.
Si creen que dejaré que mi juego
sea menos importante que los bolos
porque unos ricos...
¡Joder!
- Escúchame, pervertido. Si quieres hablar, llámame.
514-555-5594.
¡Ah!
- Pickleton no puede estar tan lejos de la limusina.
Si sigue en el edificio.
- ¿Diga? - ¿David?
¿Quieres hablarme?
Mantenlo hablando.
- Sí. - ¿Qué vas a hacer con él?
Digamos que...
lo dejaré en el hielo.
- ¿Hielo? - Está en el móvil de Bouchard.
Trata de rastrear la llamada
- ¡No me importa! ¡Rastréala! - ¿No hablas francés?
- Cuando tengo ganas Y ahora no quiero.
- Entiendo todo lo que hiciste menos lo de Benoit Brisset.
¿Por qué él?
- Es el que quería mucho a Colorado.
- ¿Cómo tienes un acento tan fuerte en inglés y en francés?
¿Quién fue tu maestro? ¿Jean Chretien?
Muy gracioso.
Se acabó el tiempo.
Mierda.
- ¡Es la policía! Te sacaremos.
Está abierto.
Herramientas de tatuaje.
Con cuidado.
¿Está bien?
Bien, gracias.
¿Quién eres?
Yo manejo el Zamboni.
¿Dónde está?
- Allá abajo. - Vamos.
Encárguense de esto, muchachos.
- ¡Policía! ¡Alto! - ¡Mierda!
Mierda. ¡Tengo a Pickleton!
¡Vengan aquí! ¡Necesito ayuda!
¡Joder!
¡Policía! ¡Salgan del medio!
¡Vaya!
¡Policía! ¡Salgan del medio!
- ¡Malditos franceses! ¡Corren como manejan!
¡Salgan del medio!
¡Ah!
Ah...
¡Disculpe! ¡Policía!
Disculpen
¿Estás bien?
Sí, bien.
Con cuidado.
Sabemos que Pickleton le vendió el 99 a L. A. Y
aquí tenemos el símbolo del dólar americano...
y una gran manzana que nos lleva a Nueva York.
¿Seguro que es Nueva York?
Bueno, seguro es dinero de Nueva York.
No lo sé.
No hay nada de canadiense en eso.
- Llama al FBl de Nueva York para alertarlos...
Puede que un loco vaya para allá.
Quizás debamos ir para allá.
- ¿Por qué? ¿Vas a quemar el edificio del Empire State?
¿A volar el Times Square? - Está enfadado...
¿verdad? - ¿Qué dijo?
- Ignóralo. ¿Qué quiere que hagamos?
Trabajen con lo que tienen.
Mientras no haya cadáveres en mi territorio...
Me importa un bledo
Ha sido una semana de mierda.
Si va al Sur, no podemos hacer nada.
Seguro perderé el trabajo por esto.
Perdí mi auto...
la buena noticia, es que no puede ser peor.
Tienes razón.
Salgamos de aquí.
¿Quieres venir a casa a cenar?
Por qué no.
No me hagas favores
¿Puedes pasarme una escarola, por favor?
¡Aha! Rosemary.
Escarola. Escarola, S'il vous plait.
- ¿Esto? - Sí, eso.
El cuarto de huéspedes está listo.
- Gracias. ¿Podrías poner la mesa?
¿Tienes cerveza?
No, pero debo tener coñac.
- Tía Iris compró ayer. Está en el refrigerador.
- Muy bien, ¿dónde está el que salvó a mi hermano mayor?
Tía Iris, este es David.
David, Esta es la tía Iris. - Está bien...
Dime Iris.
Encantado, Dime Iris.
¡Encantada!
¡Ah!
No importa.
¿Eres adoptada?
¿Puedes decir la diferencia?
- ¿Una cerveza? - Gracias.
¡Quizás Toronto no es tan malo!
No sé lo que eso significa.
Que quiere tener sexo contigo.
Vamos, debe haber dolido.
- No. Se sintió como un electroshock.
Esperaba morir.
Pero nada, sin dolor.
¿Eh, Martin? ¿No es verdad?
Si la bala entra...
puede tomar 10 minutos
antes de que sientas dolor.
- Trato resolver la mayoría de mis casos sin que me disparen.
¿Qué pasó con el que te disparó?
- Le disparé. Murió antes de tocar el suelo.
Pero a causa del sangramiento, comencé a sentirme...
etourdi.
- Mareado. - Eso es, mareado.
Entonces dije: Está bien, salgamos
a coger un poco de aire y esperar los refuerzos.
Así que esposé al muerto
y fui al patio. - Parece muy precavido.
¿Qué?
Esposar al muerto.
Sí, lo sé.
Pero la noche anterior, había visto Atracción Fatal.
- Oh, sí. - ¿Sabes?
Ella está en la bañadera, crees que está muerta...
Y entonces... ¡ah! Sí. Así que no quise arriesgarme.
Así que fui al patio...
prendí un cigarro...
traté de coger aire...
y tout a coup... - De repente.
- De repente, el perro del muerto me salta encima.
Y, quiero decir, está más loco que tabarnac.
Eso es muy muy muy malo.
¿Nos está mintiendo?
No lo sé.
- Es cierto, lo juro. Miren, tengo una cicatriz.
Entonces sangré como loco.
Peleé con el perro...
con mis, eh... mains nues.
- Propias manos. - Exacto.
¿Por qué no le disparaste?
El perro solo hacía su trabajo.
Exactamente.
Lo último que recuerdo, es que tenía al perro por el cuello.
- Sí. - Y los dos nos desmayamos.
Minutos más tarde, llegaron los refuerzos...
encontraron al muerto esposado en la sala...
y al perro y a mí en el patio...
endormi en cuillere.
Abrazaditos.
Perro afortunado.
¿Jonathan?
- Si eres un policía que dispara tan bien...
enséñame dónde está tu pistola.
Cachéame.
¿Jonathan?
¡Ah!
¡Papá!
- ¡Ah! - ¡Deja a mi padre!
¡Ah!
¡Tabarnac!
Lo siento, niña. ¡Ah!
Enséñame algo más.
Leo et Lea van a la escuela.
- Leo... - Et Lea...
Leo et Lea...
- ¿Estás bien? - Sí, eso fue genial
- ¡Gracias! ¡Eso estuvo muy bien!
- ¿Qué más? - ¡Que viva Québec!
¿Qué quiere decir eso?
¡Por Dios!
¡Bouchard!
¡Vive le Québec libre! ¡Viva un Québec libre!
Oh, Québec... uh, Québec libre...
¿Qué diablos haces aquí?
Iris, es para ti.
- Claro que es para mí. Es mi... oye. Dios mío...
¿Qué hacen aquí? - Le salvé la vida a papá.
¿De qué?
¿De un ataque cardiaco viendo televisión?
- De Therrien. Está vivo, estaba en mi casa.
¿De qué diablos hablas?
- Le pateé el trasero. - Se escapó.
- ¿Seguro que era él? - Sí, seguro.
¿Por qué intentaría matarte?
¡Quería matarnos a nosotros!
No tenía idea que estarías con mi hermana.
- ¿Entonces quién estaba en mi maletero?
- No sé, pero el cuerpo está en Montreal...
Y Therrien está aquí.
¡Última llamada! Última...
¿Hola?
- ¿Jeff? - ¿Sí?
- Es Dave. ¿Identificaste el cuerpo que estaba en mi maletero?
Estaba trabajando en eso...
¿Sabes cuánto tiempo extra estoy haciendo por ti?
Es como un rompecabezas de 5.000 piezas que le prestaste a un primo...
y te lo devolvió medio vacío, porque hay una pieza en el sofá...
otra en la secadora...
Jeff, no tengo tiempo para esto.
- Si lo que estaba en tu coche era un hombre...
entonces la operación fue un éxito.
¿De qué hablas?
- El hombre era una mujer. El ADN no sirvió...
pero ayer recibí registros dentales.
Así que le lavé los dientes y ahora está muy feliz.
Jeff, ¿quién es?
Un momento.
Se llama...
Rita Beaumont. Rita Beaumont.
¿No es un nombre muy interesante, verdad?
¿Rita, la del bar?
Gracias, Jeff.
Oye, a propósito
Sabes que...
Rita al revés...
Olvídalo.
- Gracias, Jeff. - No hay problema.
Hubiera sido útil saberlo.
- Joder, ella trataba de llamarte, por eso.
Therrien debe haberlo sabido y se deshizo de ella.
- No, no, no. Therrien estaba en el maletero.
Tuvo que haber roto el maletero, robarse un coche...
volver al bar, coger a la mujer,
coger una bomba que hizo con ese propósito...
volver a tu auto, ponerla en el maletero,
¿y después detonar la bomba?
El espectáculo no fue tan largo.
No está solo.
¿Diga?
¿Suzie?
Sí. ¿David?
Bonita hora para llamar.
¿Cómo va todo en casa?
Bien.
Suenas extraño. ¿Has tomado?
No. No.
Es que... no sé. Estoy un poco solo.
¿Puedo hablar con Gabrielle?
David, está durmiendo.
Como lo hace la gente normal a esta hora.
Lo sé... yo...
Es que necesito oír su voz.
¿Por qué lo dices?
Por favor, Suzie.
¿Qué pasa?
¡Suzie!
Voy, voy.
Estoy arriba. Ella durmió en tu cuarto.
Ella también te extraña, sabes...
Gabrielle...
¿Gabrielle?
¡Gabrielle!
¡David, la puerta está abierta! ¡No está!
¡No está aquí!
La mandé a dormir temprano ¡y ahora no está!
¡David!
¡David, respóndeme!
- ¿Si? - ¿David?
- ¿Quién habla? - Oh, es el Detective Ward.
Tengo una llamada para el Sr. David Bouchard de su hija.
¿Está disponible?
- ¡Si tocas a mi bebé, te mato, desgraciado!
Su hija está bien.
Gabrielle, es tu padre.
- ¡Papi, ven a buscarme, por favor! ¡Tengo miedo!
¡Gabrielle!
¡Ayúdame, papi!
¡Cállate!
No tengo nada contra su hija.
¡Pero comienzas a incomodarme!
¿Qué quieres?
- Asumo que un hombre inteligente como tú...
sabría quién es el próximo en mi lista.
Sal de mi camino.
Déjame hacer mi gran finale.
Y después recuperará a su hija.
Sana y salva.
Mi hija no tiene nada que ver con esto.
Tómame en su lugar. - Es cierto.
Y no estaría bien que algo le sucediera.
Por su culpa.
Suzie...
¿Qué sucederá?
Dime, dime...
¿Qué has hecho?
No me toques
¡Quítame las manos de encima!
¡Quiero a mi hija! ¡¿Entiendes?!
Si él la toca...
Si le hace algo, ¡nunca más quiero verte!
Lo siento.
Trae a nuestra hija de vuelta.
Trae a nuestra hija de vuelta
Está bien.
¿Está bien?
- Salute. - Salute.
Todo lo que pediste está en el coche.
Gracias.
¿Puedo hacer algo más?
Quédate con Suzie, ¿si?
- Hola, Mike. - Hola, Stef.
Tenemos que irnos.
Déjame manejar.
Dame un poco de privacidad.
Está bien, jefe.
- ¿Esta conferencia de prensa se va a realizar o no?
Algunos de nosotros tenemos límites de tiempo.
Si quiere que escribamos sobre esto antes de la próxima temporada...
- Disculpen el retraso. El Sr. Buttman estará aquí en cualquier momento.
- ¿Seguro quieres hacer esto? - Recuerda que fue mi idea.
Es que no quiero que esto salga en los periódicos de mañana.
- ¡Sr. Arbusto! - ¡Hola, Buttman!
Es bueno volver a hablar contigo.
- ¿Todo bien? - Seguro.
No quiero que deje de saber...
lo agradecido que estoy.
En estos momentos te envío el acuerdo.
Está haciendo algo maravilloso para el hockey.
Porque voy a convertir al hockey en algo...
tan grande como Texas, como un buen bistec americano.
No como esa mierda canadiense.
- Vas a disfrutar tener un equipo de hockey de alto nivel.
¡Ocupado!
Un momento.
¡Idiotas!
¿Quién diablos eres?
¿Buttman?
¿Qué sucede?
¡¿Qué diablos sucede ahí?!
- Métete en la bolsa. - ¿Buttman?
¿En la bolsa?
En la bolsa.
¿Cómo funciona esto?
Mira esto.
¿Me hablas a mí?
¡Aha!
¿Me hablas a mí?
¿A mí? Qué bien.
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¿Me hablas a mí?
¡Vamos!
¡Ah! ¡Ah!
Bien.
¿Qué?
¡Ah!
¿No sabes quién soy?
¡Voy a demandarlos! ¡No puedes meterme en un maletero!
Sí puedo.
Es una tradición de Québec.
Está bien, estoy en posición.
¡Mierda!
Oye, oye... - Una foto con los niños...
¡Aléjense de mí!
Llévate a los niños.
¡Qué grosero!
Cuida a tus hijos.
Ex cusez.
Probando... 1, 2, 3... - ¿Qué cree que hace?
Cosas de policías.
Su atención por favor.
El Sr. Buttman no estará aquí.
Ha tenido un contratiempo...
y por eso...
la conferencia de prensa se cancela.
Si hay otra información...
antes del juego de hoy, serán informados.
Los mantendremos informados.
¿Por qué esta demora?
¿Está tratando de tomarle el pelo a los franco-canadienses?
- No, sólo a los franceses. No creo que le gusten los franceses. Y punto.
No más comentarios. Son todo tuyos.
Señoras y señores...
disculpen el retraso.
¿Cómo lo hice?
- Bien. Te están siguiendo. No voltees.
- ¿Cuántos son? - Uno.
La mascota de los Patriotes.
Llévalo al garaje. Yo te seguiré.
Lo tengo.
Está bien.
¡Ah, por Dios!
¡Mierda!
¡Joder!
Bouchard.
Te dije que te alejaras.
¿Quieres hablar por última vez con tu hija?
Espera. Tengo a Buttman.
Si lo quieres es tuyo. Todo lo que quiero es a mi hija.
Estás tentando tu suerte, David.
- Sí. ¿Tenemos un trato?
- El viejo puerto. La torre al final del muelle.
Tienes 15 minutos.
Podrías perder tu trabajo por esto.
No me importa.
- ¿Sí? - Tráelo al bote
No has terminado conmigo, estúpido.
Bienvenido a casa, Therrien.
Naciste para ser una mascota.
Deja de cogerla conmigo, por Dios
¡Cállate!
¿Dónde está mi jugador?
Párate ahí.
¿Dónde está Buttman?
- Cambio de planes: dame a mi hija y tu socio sale libre.
¡Papi!
Soy un hombre de palabra.
- ¡Papi, esto no me gusta! - Papi está aquí, cariño.
- No llores, mi niña. Ya casi terminamos.
Oh, eres tan tierno.
¿Crees que es un intercambio justo?
Eso no fue lo que acordamos.
Debiste haberme traído algo de valor.
Joder...
- ¡Papi, no me gusta esto, ven a buscarme!
¡Cierra los ojos, Gabrielle!
- ¡Ven a buscarme! ¡No me gusta esto!
¡Cierra los ojos, Gabrielle!
Mantenlos cerrados hasta que yo te diga.
Tírame tu arma.
¡Ahora!
- ¡Estás loco! - Oh, David...
fue un perdedor que encontré en Internet.
Quería vengarse
de los que arruinaron su carrera de hockey con los profesionales.
Y yo...
Sólo le di las herramientas para hacerlo.
Bastante fácil.
¡Fue fácil que matara a los otros estúpidos!
Destruyeron nuestro Gran Juego.
Es sólo un juego.
Dame las llaves de tu auto.
El Detective Ward tiene lo mío, ¿no?
Espero que no esté muy lejos.
¡Martin!
¡Tráelo!
¡Ya voy!
No te matará aquí.
Necesita una multitud y tú un tatuaje.
- ¡Demasiado! - No la toques.
¡Papá!
En 4 minutos...
¡explotará!
¡Martin, muévete!
¡Estamos aquí!
- Déjalo. Hay una bomba encima de Gabrielle.
Ve para allá.
¡Ve para allá!
¡Muévete!
Está bien, ahora me das a mi hija.
No hasta que el Detective Ward
suelte el arma.
Todavía no, David.
Todavía no. ¡No tientes tu suerte!
¡Maldita sea!
¡Papi!
¡Martin!
Está bien, cariño, abre los ojos.
Puedes mirarme
¡Quítamela, papi!
¡No me gusta esto!
- Tengo miedo. - Lo sé.
¡Muévete!
¡Quítamelo, haz algo!
- Necesito que estés tranquila. No puedes moverte así.
¡Hazlo!
Necesito...
¡Haz algo, tengo miedo!
Vamos a hacer esto juntos, ¿si?
No lo toques.
Podría ser una trampa tonta.
¿Estás bien?
Sí.
Aquí y aquí.
Es un artefacto muy simple.
Cómo hacer una bomba 101.
¿Sabes de lo que hablas?
- Era miembro del Escuadrón Anti-Bombas antes de que naciese Jonathan.
Vamos a tener que quitar estos cables al mismo tiempo.
Tendrás que hacerlo.
Necesitas dos manos.
¡Papi!
Todo saldrá bien.
Anaranjado y amarillo.
¿Seguro?
- Tres... - Espera, espera...
Está bien.
Tres,
Dos, uno...
- Te amo. - Hala.
¡Muévete!
Está bien. Está bien. ¡No, otra vez no!
Ve tras él.
No puedo.
Me encargaré de esto.
Ve, papi.
Ve y patéale el trasero
Gracias
¡Mierda!
Oh...
¡Ah!
¿Papi?
- ¡Espera! - ¡Mi papá!
Toma esto.
Llama a tu mamá, yo ayudaré a tu padre.
¿Quédate aquí, sí? Volveremos por ti.
Quédate aquí.
- Dave... Mira en el estado en que estás.
Debiste haber cuidado a tu hija.
Y dejar que yo...
me encargara de Buttman.
Hablas demasiado.
¡No!
No lo hagas. No es necesario.
- ¿Qué? Trató de matarnos y a nuestros hijos. Regresará.
El que persevera, triunfa.
¿De qué hablas?
No...
¿Puedes volver a hacer esas cosas?
Prefiero pensar en eso como reciclar.
¿Seguro que funcionará?
Pronto lo veremos.
Ese hombre sí que puede correr.
Tienes que estar bromeando.
- Vaya. - Sí.
¡Vamos! ¡Sácame de aquí!
Mierda, el pingüino.
¿Gabrielle?
- Concluyendo, quisiera acabar con los rumores...
de que algún equipo canadiense se mudará a los EE.UU.
Sé lo importante que el hockey es para ustedes...
así que estoy cambiando las reglas para asegurar
que ningún equipo canadiense tenga que mudarse de su ciudad.
¡No más preguntas! Gracias. ¡No más preguntas!